Asianajajan ammatissa joutuu joskus joutilaisuuteen. Kerran niin kävi, kun selvittelimme tri A. G. Tafazolin kanssa Iranin islamilaisen vallankumouksen sopimusoikeudellisia seuraamuksia. Suomalaisten konsulttina toiminut Tafazoli vei minut kotikaupunkiinsa Mashadiin. Niinpä persialainen nimeni on Matti Mashadi Norri, Mashad kun on shi'iittien pyhä kaupunki. Tohtori perehdytti Khaijamin alkuperäisiin säkeisiin, joita käänsimme eurooppalaisille kielille, ja Firdausin Shahnameen.
Iltaa istuimme 'under the corsi', siis pöydässä, jonka alla lattiassa on syvennys ja siellä lämmityslaitteet, ja päällä persialainen matto ja sillä – ei seitsemää – vaan 40 sorttia tarjoomuksia. Ja piika passaamassa. Kysyin Tafazolilta: mitä te persialaiset ajattelette meistä eurooppalaisista?
– Te olette lapsia! Kirjasin lausuman ansioksi. Kun Uudessa Testamentissa kehoitetaan: Olkaa lasten kaltaisia! siis vilpittömiä, vilpittömyys eli bona fide on eurooppalainen yleisesti hyväksytty oikeusperiaate.
No, kysyi Tafazoli, mitä te ajattelette meistä persialaisista?
– Aivan samoin!
Kansallisuudeltaan Tafazoli oli afgaani. Maakunnassaan ensimmäisenä ylioppilastutkinnon suorittaneena hän sai isä Riza Pahlavi -shaahin mitalin. Poika Muhammad Riza Pahlavi oli hänen asiakkaansa.
Sain kuulla, että feodaaliherran poika, lakitieteen tohtori, suuri Suomen ystävä Abol Ghasem Tafazoli on kuollut, sadasta veljestään viimeisenä.
