Viisaat ovat sanoneet, että eläköidyttyään ihminen passivoituu ja dementoituu dramaattisesti. Ei se alamäki johdu, jos sellainen alkaa, tietenkään pelkästään eläköitymisestä. Pikemminkin vain ikääntymisestä ja ehkä myös tulojen pienenemisestä. Toisaalta jos ihmisellä on työ ollut päälle neljäkymmentä vuotta ainoa sisältö elämässään, niin johan sitä sitten on tyhjän päällä. Ellei pysty kehittelemään mielenvireyttä ylläpitäviä muita toimia. Mutta se tekeminen tekemällä ei hevin onnistu.
Omalta osaltani pysyn pirteänä, sillä edelleen joka yö sotkeudun oikeusasioihin. Luettuani eräänä iltana kaukaisen esi-isäni Jakob Esaiaksenpoika Fellmanin seikkailuista Lapissa pappina, niin aamuyöstäpä unessani neuvottelin kolttalappalaisen kanssa rattijuopumusjutustaan. Silloin sisälle toimistooni ryntäsi lauma näitä kolttia pitäen kamalaa ääntä: “Puhut vain lakipas… ymmärtämättä, että miehellä on vain alkoholiongelma Inarin papin tarjottua nassakastaan viinaa!” Edesmennyt hyvä työkaverini Aarno Arvela esiintyy myös unessani. Kuinkahan monennen kerran! Hän lähti nyt viemään minua laamannin huoneeseen Helsingin käräjäoikeudessa, siellä on kuulemma kahvitilaisuus sen kunniaksi, että rikososasto 14 nimitetään Asianajaja Jukka Varvialan osastoksi. Ajatus minulle myönnettävästä laamannin arvonimestä oli todettu varoihini nähden minulle liian kalliiksi.
Ja kuulkaa! Nyt olen paneutumassa (ihan valveilla ollen) jännittävään kysymykseen. Oikeustulkkaukseen. Näin alkuun omista kokemuksistani sen verran, että tulkki näki hyväksi ryhtyä istunnossa seurustelemaan asiakkaani kanssa. Ilmeistä ja katseista päätellen niitä näitä. Harmitti. Nyt olisin viisaampi ja pakottaisin tulkin (ei-eurooppalaisen kielen tulkin) keskittymään siihen työhönsä, mistä miehelle maksetaan. Siis tulkkaamiseen. Latelisin pari murresanaa ja huomauttaisin syyttäjälle, että syyttäjä poimii vain rusinat pullasta unohtaen, että ei pitäisi yrittää innostua liikaa, sillä joka kuuseen kurkottaa se katajahan kapsahtaa! Ehkäpä puheenjohtaja, tulkkiin myös suivaantuneena, käskisi tulkkia tulkkaamaan sanomani.
